Tập trước Scorpion...
Chị xin lỗi. Em là ai?
Em là Patty, thực tập sinh của ủy viên Dodd.
Em để lại bánh bơ cho đội,
nhưng nó hơi bị ngon nên em cần tất cả
để bôi trơn bánh xe chính phủ.
Tiếc quá, Doc. Nó ngon tuyệt.
Ralph không thích bánh quy bơ.
Ừ, nhưng nó chắc thích con bé.
Đặc vụ Gallo, ông bị bắt vì xúi giục đào tẩu.
Tôi muốn 1 luật sư.
Cậu đặt Scorpion làm tài sản thế chấp à?
Gara, mọi thứ?
Không thì để ông trong tù.
Vậy, luật sư,
anh đã xem vụ án của đặc vụ Gallo.
Anh sẽ bào chữa thế nào?
Vụ này không phải là về đặc vụ Gallo.
Đây là chuyện bám lấy chính phủ.
Vậy...
cảm ơn anh đã đến.
Ông có đề nghị 3 năm à?
Ông nên nhận nó.
Xét xử căng lắm.
Không có thương tích nào cả?
Toàn băng, mà không bao giờ trượt ngã một lần à?
Chính phủ Na Uy có hầu bao sâu.
Mấy năm rồi từ lúc tôi thử làm,
nhưng tôi tin rằng tôi có thể thử vụ này và giành chiến thắng.
Và giá cả phải chăng.
Oh, uh, xin lỗi, phải đi rồi.
Không, đừng đi. Chúng ta mới bắt đầu mà.
Chúng tôi sẽ đưa ông về, không thành vấn đề.
Oh, cậu không hiểu đâu. Tôi lái xe Uber mà.
Và không đời nào tôi để lỡ chuyến bay.
Tôi không quan tâm.
Chúng tôi không bào chữa.
Thân chủ của tôi sẽ không ngồi tù 1 ngày.
Xin lỗi.
Tự do hoặc bỏ.
Gọi tôi khi anh sẵn sàng bỏ tội.
Xin lỗi, các anh, tôi...
Oh. Oh, các anh không đủ tiền trả tôi đâu.
2 tuần công cóc.
Không có gì thể hiện cho luật sư của Cabe.
Chúng ta cần 1 luật sư giỏi
nếu ta sẽ chứng minh rằng Cabe không chịu trách nhiệm
chuyện thả Collins.
Không gã nào dám nhận hiểm họa.
Không ai quan tâm như chúng ta.
Em quan tâm... về việc hoàn thành công việc.
Chào, Patty.
Chúng ta có việc.
Văn phòng của em?
"Văn phòng của nó"?
Em đi đây.
Nó dễ giận lắm.
Chúng ta sẽ tìm 1 luật sư.
Nếu cậu vẫn tích cực, ở lại hiện tại,
tương lai sẽ tự lo cho nó.
Có thể là 25 năm tù ở Leavenworth.
Điều đó không tích cực. Oh!
Tích cực đây rồi.
Chúng ta sẽ mua bánh churro từ lễ hội Churro L.A.
Chúng ta không có tiền.
Em đã đến lễ hội Churro 2017,
không mua đồ chiên à?
Bọn cháu có mua 1 cái.
Bọn cháu chia ra.
Phải.
Bọn em chia nhiều đồ gần đây.
Chẩn đoán in 3D gần xong.
Chúng ta sẽ tham gia với đội Không quân.
Gói đồ nào.
Ít ra chúng ta đã có 1-1 buổi hẹn hò tốt đẹp
trước công việc hằng ngày nhỉ.
Em không đồng ý à?
Chúng ta có thể định nghĩa từ "hẹn hò" khác nhau.
Em thấy 2 chúng ta,
1 nhà hàng, 1 chai rượu...
Anh cũng thấy vậy.
Nhưng nếu quá khứ gần đây có biểu thị ra,
thì Happy sẽ ở cùng với chúng ta.
- Không cần thiết. - Thật sao?
Vì tuần trước, em ấy theo chúng ta đến bảo tàng khoa học;
Thứ 7, vườn hoa;
tối hôm qua em ấy xem Fletch với chúng ta trong gara,
sau khi mọi người khác đi.
Anh-anh đoán chúng ta chỉ, uh, vui.
Ừ. Em đoán em-em bối rối sao em ấy làm kì đà quá nhiều,
và em hoàn toàn không hiểu sao
anh thấy được.
Mm, anh không biết. Anh... chỉ là anh.
Em sẽ nói chuyện với em ấy.
Oh, không. Ý tồi.
Em sẽ nói chuyện với em ấy người lớn với người lớn.
Anh biết em ấy.
Em ấy sẽ không phản ứng tốt.
Okay, thấy chưa, giờ anh đang bảo vệ cảm xúc em ấy thay vì em.
Anh không... anh không thấy sao?
Giờ anh thấy rồi.
Chúng ta sẽ bàn về nó. Sau.
Anh đã xem qua bộ luật
cho tài trợ chương trình cộng đồng,
tài trợ chương trình sau giờ học. Anh còn nghiên cứu
tài trợ chương trình không gian tàu không cửa sổ.
Không tồn tại.
Anh đùa mà.
Nó không thành thật. Tiếp tục.
Ta nên có thể rút
từ 4 khoản chi tiêu khác nhau
để đạt ngân sách 6000 đô CLB khoa học.
Cái này có thể đưa lên.
Em sẽ trình lên hội đồng sau giờ học.
Nhắc mới nhớ, em chưa bao giờ gặp rắc rối,
- và em sẽ không bắt đầu bây giờ. - Và em sẽ không bắt đầu bây giờ.
Em có thể ít nhất thừa nhận rằng em có ấn tượng
anh đang phát triển làm chính trị gia không?
Em sẽ có ấn tượng khi chúng ta đang khử trùng.
Chào, Patty.
Ừa.
Thật sự không thích sự phát triển này.
Happy.
Rảnh nói chuyện không?
Có. Về vụ xem phim tối nay hả?
Em nghĩ ta nên tự đem theo bánh,
xét theo tài chính.
Chúng ta đã vui vẻ nhiều gần đây hả?
Ừ, ổn mà.
Vậy, có thể, tối nay, em có thể hẹn lại,
và Walt và chị có thể đi chơi riêng.
- Hả? - Chúng ta đã làm
nhiều hoạt động cùng nhau mấy tuần qua.
Phải.
Chỉ 1 đêm.
Ý chị là Walt và chị mới bắt đầu hẹn hò,
nên thời gian ở riêng là quan trọng.
Được. Em-em thấy được.
Xem phim vui vẻ.
Ta-ta vẫn có thể đi Farmer's Market vào thứ 7.
Không được. Lịch em kín rồi.
Happy, thôi nào.
Chúng ta xong rồi, chúng có thể đi!
Nếu em vẫn được mời.
Đường dài đến chỗ làm.
Lên ngựa.
Cứ-- đừng nói gì.
Không có gì để nói.
Trừ câu "anh đã bảo rồi."
Xem bên đó kìa.
Đó là điểm đến.
Chỉ cần đứng gần mấy chỗ này là làm em sợ vãi ra.
Đội Scorpion?
Bằng xương bằng thịt.
Phi công Jay Pendergraft.
Chào mừng đến với hầm tên lửa hạt nhân B21-240J.
Tên đẹp.
Uh, vào chiến thôi.
Có thành viên trong đội cần đi xem phim.
Lối này.
Trừ ông, đặc vụ Gallo.
Tin từ căn cứ là ông đang bị đình chỉ từ Bộ Nội an.
Điều đó đúng,
nhưng theo luật liên bang,
nhân viên chính phủ bị đình chỉ
có thể nhận công việc tự do từ các cơ quan chính phủ khác,
miễn là họ không bị kết án tội phạm.
Scorpion là nhà thầu tự do.
Ông Gallo là nhân viên của Scorpion.
Ổng là thực tập sinh của chúng tôi.
Và 1 thành viên thiết yếu.
Không có ổng, chúng tôi về.
Tôi sẽ gọi căn cứ.
Thực tập sinh à?
Còn làm thẻ cho ông mà.
"Thực tập sinh lớn tuổi."
Hay lắm.
Căn cứ đã mô tả công việc ở đây của các anh có 2 phần:
kiểm tra Boreas 3 và thay tất cả phần cứng bị mòn
bằng vật liệu được in 3D.
Và nâng cấp phần mềm phóng.
Nghe như chúng ta chuẩn bị cho chiến tranh.
Em tưởng nó đã ngừng hoạt động.
Ta phải đảm bảo nó ổn định về
vật chất và bên trong trước khi nó được tắt.
Không thì nó không được tắt đúng cách.
Và nổ.
Một ý nghĩ đáng sợ.
Như cái thang máy.
Nó có vẻ rất cũ.
Mọi thứ còn mới ở đây năm 1980.
Đa số các công ty tạo tên lửa và xây hầm
nghỉ làm từ lâu rồi,
không là chúng tôi sẽ đặt đồ thay từ họ
thay vì bắt các anh in nó.
Năm 1980, tôi 22 tuổi.
Tôi thì âm 17 tuổi.
My God.
Đội Scorpion, phi công Jacobs.
Chào phi công, Cabe Gallo.
Gớm. 60 triệu tấn hạt nhân hủy diệt
được điều khiển bởi 1 máy tính yếu hơn máy chơi Pac-Man.
Chỉ có 2 người làm nhiệm vụ hả?
Không cần nhiều người trông coi con khủng long này.
Rồi, Happy, Sly và tôi sẽ đến tên lửa
và bắt đầu cập nhật phần mềm.
Bước đầu là tiếp cận
bảng điều khiển phần đầu đạn,
và rồi, tạo liên kết từ tên lửa
đến máy tính ở đây,
rồi, bắt đầu upload phần mềm mới.
Bất kì phần mòn nào tìm thấy-- vít, chốt--
trong bảng điều khiển phần mềm,
bọn em sẽ đọc thông số cho Paige, Toby và Cabe để bắt đầu in.
Okay, chiến thôi.
Phi công, anh chỉ đường đi.
Ông có thể cần chạy ra mua latte cho chúng tôi.
Làm thực tập mà.
Cậu từng bị thực tập sinh đá vào đít chưa?
1 lần.
Tên lửa to quá.
Cứ để mắt
ở trước em, Sly. Em sẽ ổn.
Cảm ơn, Paige. Đừng làm phân tâm nữa.
Okay, đảm bảo nó ổn định
để ngăn đồ khỏi rơi xuống giữa
cầu ván và thân tên lửa.
Rõ rồi.
Khi em vào bảng điều khiển,
sẽ không mất nhiều thời gian để vá
và chuyển tiếp đến trung tâm điều khiển.
Hiểu rồi.
Aye, aye. Đang chờ.
Chán rồi đây.
Chuyến đi của cậu chỉ là 72 giờ này à?
Ừ. Và nó thú vị lắm.
Con ốc rỉ sét.
Phải thay nó. Sly?
Đường kính ốc nửa inch.
Không dùng thước kẹp luôn à?
Không. Tôi tính được.
Nó đang bắt đầu in.
Vậy sao, chỉ là, ca ngày, ca đêm,
ca ngày...
Rồi ca đêm nữa. Đúng rồi đó.
Nó giống bài hát, uh, "Nightshift" của nhóm Commodores.
Commodores?
Có thành viên nào là lính hải quân không?
Oh, trời. Thôi nào. Các cậu không biết nhóm Commodores à?
Chuẩn bị bung não với âm nhạc đi.
Anh muốn biết
em nghĩ gì về lúc em nghĩ về Commodores không?
Tương tác hài hòa.
Kèn, giọng hát,
trống, bass, guitar, tất cả hòa cùng nhau.
Nhóm chặt chẽ.
Hoạt động tuyệt vời.
Thật ra, có nhiều thành viên trong Commodores.
Có lẽ do vài người thấy chán
người khác luôn lượn lờ xung quanh.
Paige, em cần đổi cây cờ lê 1 inch.
Walter đưa cho em được không,
hay nó làm phiền quá hả?
Mọi người, để sau được không?
Và, bộ đàm tắt 5 phút
trong khi mọi người bình tĩnh lại.
Được thôi.
Theo ghi nhận, chị ấy mới là người vô lý.
Uh, rò rỉ nhiên liệu tên lửa.
Cực kỳ không ổn. Ta phải biến
ra khỏi hầm này-- khói sẽ giết tất cả chúng ta.
Lấy đồ.
What the hell? Cửa bị khóa!
Oh, bộ đàm bị tắt.
Họ không thể nghe chúng ta.
Sao họ không nghe chuông báo chứ?
♪ Lady ♪
♪ You bring me up when I'm down ♪
Toby, nhạc ồn quá.
Cậu ta không đại diện cho đội.
Đừng nghe ổng, ổng chỉ làm part-time.
Thấy bước nhảy này không?
♪ Gonna change my life around, yeah ♪
1982, một mình bước nhảy đó có thể làm mang thai.
♪ Pretty lady ♪ ♪ You brought me in... ♪
Uh-oh. Oh, chết.
Walter, có chuyện gì vậy?
- Mở cửa ngay! - Sao nó bị đóng?
Áp suất nhiên liệu đang chạm đáy.
Okay, em làm rơi cờ lê
và xuyên thủng thùng chứa, và giờ nó rỉ nhiên liệu.
Ai đó đưa bọn em ra trước khi hơi nóng sẽ giết chết
hoặc nhiên liệu cháy!
Tia lửa nhỏ nhất có thể đốt cháy.
Đang ra lệnh ghi đè cửa.
Cậu tốt hơn là nhanh lên,
trừ khi cậu có quy ước phun trào bể nhiên liệu.
Uh, chúng tôi không có.
Nó mở rồi.
Nếu bể nhiên liệu nổ,
nghĩa là đầu đạn cũng nổ hả?
Chúng tôi không biết. Chuyện này chưa từng xảy ra.
S04E04: Nuke Kids on the Block (Hạt nhân trên khu phố)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Okay, em đã phá, nên em sẽ sửa lỗi.
Chị không hiểu sao cây cờ lê
đục 1 lỗ trên vũ khí hạt nhân.
Nó được làm nhẹ và mỏng
nên nó bay nhanh hơn, và cái kia thì cũ kĩ,
nên nó bị xuống cấp.
Em đang tính nhanh
dựa trên độ gần đến các thị trấn nhỏ và thành phố.
Nếu đầu đạn này nổ, hàng triệu người chết hả?
Đó là khởi đầu.
Okay, Không quân đang đến
với đội nhiên liệu để xử lý
rò rỉ và hơi nóng.
- Bao lâu nữa? - 4 tiếng.
Chúng ta sẽ chết trước khi họ đến.
Uh, anh có trứng trong tủ lạnh không?
Um, có.
Cô ấy sẽ đi đâu đó với nó.
Anh nghĩ vậy.
Sao cứu hộ 4 tiếng mới đến?
1 hố rỉ cũ như thế này
không đứng cao trong danh sách ưu tiên của Không quân.
Nếu bể nhiên liệu trống rỗng thì sao?
Nếu ta cẩn thận về tia lửa,
- nó sẽ không nổ, phải không? - Sai.
Đây là, uh, bể nhiên liệu đang đổ ra của chị.
Uh, nó tệ hại. Cái tệ hơn là
bể chất oxy hóa ở trên nó.
Nhiên liệu chảy khỏi bể dưới càng nhiều,
tính toàn vẹn của nó càng bị tổn hại,
và cuối cùng, nó sẽ không thể đỡ
bể chất oxy hóa ở trên, và...
Omelet chết. Nhớ rửa tay.
Vậy xả bể oxy đó luôn đi.
Nitơ tetroxit sẽ cháy
khi nó tiếp xúc hơi nóng đó.
Okay, nhưng trung tâm điều khiển này
là để chịu đựng vụ phóng tên lửa.
Thì nó có thể chịu đựng vụ nổ nhiên liệu.
Hãy gỡ đầu đạn và đưa nó ra.
Không. Vào hệ thống kích nổ với dụng cụ kim loại
có thể tạo ra tia lửa và đốt cháy hơi nóng.
Ta sẽ chỉ cần cờ lê.
Ta có thể làm 1 cái bằng polyme
từ máy in 3D-- nó không tạo tia lửa.
Trong 1 thế giới hoàn mỹ, nhưng bể chứa đó sẽ sụp đổ
trước khi em gỡ đầu đạn.
Tắt Klaxons (nhóm nhạc) đi.
Bất kì thứ gì cũ có thể phát tia lửa và giết chúng ta.
Gì nữa?
Đồng hồ đo nhiên liệu tên lửa ở mức thấp nguy hiểm.
Okay, vấn đề số 1-- ngăn rò rỉ nhiên liệu.
Giờ, ta có thể in 3D đầu bịt,
khi nhét nó vào chỗ thủng,
sẽ nở ra như cây dù, bịt hoàn toàn lỗ,
và vật liệu in polyme sẽ chịu đựng
thời gian ăn mòn của nhiên liệu đủ lâu cho đội nhiên liệu Không quân
từ căn cứ đến.
Ta không thể thay nó mà không có đồ bảo vệ.
Các anh có nó không?
Chúng tôi có đồ mà chúng tôi có thể gia cố nhưng không nhiều.
Sau khi tiếp xúc đủ,
hơi nóng sẽ làm tan vật liệu và giết cô.
Tôi sẽ lấy nó.
Cửa kim loại dẫn đến hầm cũng có nguy cơ tạo tia lửa.
Các cậu vừa ra cửa đó mà.
Hơi nóng chưa lên đến bọn cháu.
Giờ nó thấm qua toàn bộ hầm.
Cửa ra vào ở tầng 2 làm bằng cao su
và không có tia lửa cho xử lý nhiên liệu.
Tiếng nghe như khởi đầu của món omelet chết.
Và đó là vấn đề số 2-- củng cố bể nhiên liệu
để bể chất oxy hóa không đổ và giết hết chúng ta.
Và khí trơ vào nhiên liệu
sẽ giúp duy trì tính toàn vẹn của nó.
Các anh có nguồn cung radon, heli không?
Uh, có 1 nhà kho họa sĩ ngoài cao tốc,
đi 10 phút từ đây.
Họ làm bảng hiệu đèn neon. Nơi này đều sáng lên.
Okay, khí neon được.
Okay, tôi, Happy, và Doc sẽ đi lấy nó.
Vậy, để in nút bịt, ta cần tính
chính xác chỗ thủng,
nhưng ta không thể đem vào camera, điện thoại--
bất kì kim loại có thể tạo tia lửa.
Nên phép đo sẽ phải được tính bằng mắt
của 1 thiên tài có tài ghi nhớ kích thước.
Tuyệt vời.
Ta cần gia cố bộ đồ Hazmat
để hơi nóng không vào, không là em sẽ chết.
Mỗi chỗ hở,
găng tay và nón bảo hộ được dán băng keo đề phòng.
Cuối cùng, bình oxy để em thở.
Em phải đi nhanh, Sly.
Bọn anh không biết em có bao nhiêu thời gian
đến khi bộ đồ bị hư.
Okay, Sly, đi được rồi.
Đưa ngón cái lên?
Em phải đi đái.
Đừng quá nghiêm khắc với bản thân.
- Đâu có. - Có đó.
Em làm rơi cờ lê.
Michael Jordan bỏ lỡ cơ hội ném bóng tự do.
Bỏ lỡ ném tự do không bao giờ kích nổ
1 đầu đạn hạt nhân.
Đến giờ ta biết.
Ê, anh có vé xem phim đến rạp Glendora.
Anh đã để ý em thất vọng thế nào
khi cô bồi bàn không mời em,
và anh thấy ta có thể đi, chỉ chúng ta.
Em không thất vọng, và em không muốn đi.
Thôi nào.
Em và anh, miễn là ta ngăn vụ nổ hạt nhân này.
Okay, mà ta không thể cản vì em phá nó.
Em bị yếu đuối và xúc động,
và đó đều là do cô hầu gái đến Scorpion.
Nếu Walter không thuê cổ,
em sẽ không có chuyện xúc động bây giờ.
Em sẽ không bực vì vụ xem phim ngu ngốc đó,
em sẽ không mất tập trung,
và em sẽ không làm rơi cái cờ lê đó.
Vậy việc Walt thuê Paige 3 năm rưỡi trước
làm cháu làm rơi cái cờ lê hôm nay à?
Logic hay lắm.
Mà sao anh muốn làm người?
Làm người chán ngắt.
Cô ta đã hủy hoại chúng ta.
Nếu cô ấy không giúp chúng ta cảm nhận và có tính người hơn,
thì em sẽ không bao giờ cưới anh.
Ý anh là cô ấy là lý do chúng ta đến với nhau.
Đó là điều tốt, phải không?
Phải không?
Mọi người ơi, chuyện này thật tệ.
Nhiên liệu đang chảy ra ngoài.
Nhiên liệu, hơi của nó có thể ăn xuyên bộ đồ của em.
Thiết kế nút bịt đã được chuẩn bị,
và bộ đàm đã được nối vào loa ngoài.
Sly, chúng ta có thông số lỗ thủng càng sớm,
em ra khỏi đó càng sớm.
Đang đến gần.
Anh có gia đình không?
Cô ấy đeo vòng tay bệnh viện.
Cô ấy bị bệnh tuần hoàn khi cô ấy sinh ra.
Hình đó được chụp sau khi chúng tôi về nhà
từ ca phẫu thuật trước đó.
Cô ấy đang khỏe lên.
Anh sẽ gặp lại họ.
Tính toán tốt nhất cho lỗ thủng là
đường tròn chu vi 14,68 inch,
mà em đang dựa trên trí nhớ về quả bóng có chu vi
tương tự mà em thường bị ném trúng
hồi cấp 2.
Về đây.
Cậu ấy thật sự là hi vọng của ta sao?
Vậy ông cần tất cả nó cho làm lạnh à?
Đó là điều sếp chúng tôi từ Bộ Nội an dặn chúng tôi.
Chúng tôi chỉ làm theo lệnh.
Giờ, hãy lấy bình cuối cùng.
Thấy không, em thời xưa có thể ít quan tâm về ông bán neon.
Em của hôm nay, Mrs. Feelings, đang hét bên trong
vì ông ấy nên chạy khỏi đây càng xa càng tốt.
Okay, nhưng em nói ổng,
ổng sẽ nói cho 10 người khác, mà có thể truyền tai nhau
và gây hoảng loạn.
Và rồi có thể chết vì lái xe nhanh ẩu
- khi chúng ta sẽ sửa nó. - Hoặc không.
Nó giận dữ hơn bình thường.
Đúng như bài vở thôi.
Cô ấy có tội vì làm rơi cờ lê,
và cô ấy chọn Paige để đổ lỗi.
Đi thôi, mấy bà!
Paige tốt hơn chúng ta.
Đã rõ, Toby.
Họ còn cách vài dặm nữa, sẽ ở đây ngay.
Chúng tôi sẽ giúp lấy đồ.
Đầu bịt đã xong.
Ta sẽ cần 20 feet ống để nối bình neon
vào khớp nối và...
2 bộ đồ Hazmat cho anh và Paige.
Tủ dụng cụ dưới hành lang.
Ra ngay.
Sẽ, uh... sẽ chỉ có anh và em ở đó.
Một mình, mặc đồ sáng chói.
Như 1 buổi hẹn hò vui vẻ.
Lần nữa, em nghĩ ta định nghĩa "hẹn hò" khác nhau.
Ống đã khóa.
Được rồi, khí neon đã được nối ở đây.
Walt?
Đã nối.
Okay.
Khi nút bịt vào vị trí, bọn anh sẽ ra hiệu.
Nghe như bữa sáng đang được nấu.
Không có omelet chết. Chúng ta sẽ làm xong.
Mọi người, nhanh lên.
- Nó bị kẹt. - Để-để em.
Quay lại vào trong, đồ của em sắp hở cổ rồi.
Không sao, chúng ta sắp xong rồi.
Nếu nó rách, khói sẽ giết em.
Anh làm được. Vào trong đi.
- Okay, nhanh lên nhé. - Okay.
Nó vào rồi. Anh sẽ cố định nút.
Hết rò rỉ. Happy, khí neon.
Được ăn cả.
- Em ổn chứ? - Dạ.
Áp suất đang lên lại.
Nó vẫn có tiếng cót két.
Nó là tiếng cót két tốt.
Cấu trúc đang lấy lại tính toàn vẹn.
Thì về phòng điều khiển đi.
Trong đó nguy hiểm lắm.
Okay. Đi ngay.
Walter!
Cái gì vậy?
Hơi nóng chắc làm hư cơ cấu.
Nó sụp và Walter ngã.
Cậu ấy ngất rồi.
Đầu cậu ấy trong bể nhiên liệu
- dưới đáy hầm. - Walter!
Nhiên liệu đó sẽ xuyên qua bộ đồ
như axit. Cậu ấy có 3 phút.
Em sẽ vào trong. Sly, dán băng quanh cổ nhanh.
Paige, cháu sẽ cần thêm tay dưới đó.
Chú sẽ lên đồ.
Uh, muộn rồi. Xin lỗi, Cabe, chỉ còn 1 bộ đồ
và nó vừa cháu.
Paige và cháu đủ mạnh để kéo con nghiện này ra,
trừ khi nó kì lạ. Chị và em, Walt ở chung.
- Em biết chị không thích. - Lần này được.
Có 1 vấn đề. Anh ấy rơi xuống tầng 1,
nhưng cửa tầng đó không làm bằng cao su.
Nếu cô cố vào hầm từ đó...
Thì nó bắn tia lửa, bùm.
Vậy ta hạ cái gì đó xuống từ tầng 2.
Ta câu cậu ấy lên.
Không, cái móc hay dây treo có thể xé bộ đồ của Walt.
Vậy ta phải chọn giữa xé hoặc tia lửa.
- Nó là lựa chọn khá dị. - Chuẩn rồi.
Tôi không chọn gì cả.
Ta không xé bộ đồ và
ta mở cửa mà không tạo tia lửa.
Giải thích đi.
Chúng ta có thể coi cánh cửa như đường băng.
Trong hạ cánh khẩn cấp, họ đổ bọt đường băng
để ngăn tia lửa hoặc lửa.
Có tác dụng, vài lần.
Lần này làm thành công đi.
Okay, anh-anh sẽ cần bột baking soda, dấm và xà bông rửa chén.
Cố lên.
Rồi, chắc được rồi.
Giờ đưa nó ra đi.
Cabe, Toby, ra khỏi đó ngay.
Ngay khi cháu mở cửa ra,
khí chết người sẽ thoát ra.
Làm đi, Sly.
- Em sẽ làm. - Nhanh!
Hãy thứ lỗi cho em nếu em dự đoán,
nhưng nếu bọt không ngăn tạo tia lửa,
thì chúng ta chết hết.
Nếu bọn chị không đi ngay, Walt chết!
Walter!
Bọn em đến rồi!
- Okay, nắm tay ảnh. - Okay.
Đến 3. 1, 2, 3.
Ah, kéo mạnh lên.
Nó ăn qua đồ ảnh chưa?
Nếu có, ảnh chết rồi,
và người đẹp ngủ trong rừng sẽ thức dậy.
Walter.
Bọn em cứu anh rồi. Không sao rồi.
Biển báo nói "cấm bơi" đấy, boss.
Walter, anh ổn không?
Ừ. Ừ, anh ổn.
Anh ổn.
Các em là 1 đội giỏi.
Bộ Chỉ huy Chiến lược Không quân đã cập nhật tình hình.
Đội nhiên liệu còn 2 tiếng.
Nút bịt đang giữ.
Thứ đó cứng hơn bít tết hai đô la.
Patty?
Chúng ta không thể ở trong một tình huống tồi tệ hơn.
Uh, anh có thể nghĩ về 1 cái.
Tốt hơn anh nên nghĩ
về 1 cách mới để gây quỹ CLB khoa học
bởi vì đề xuất của chúng ta đã bị từ chối.
Cái gì?
Nó là kế hoạch chắc ăn mà.
Không thể phân bổ từ ngân sách bằng không.
Không còn tiền nữa.
Tiểu ban Tài chính vừa mới thông báo.
Nên, đưa ra kế hoạch B đi.
Uh... anh-anh hơi bận việc.
Anh cần 1 bài giảng về độ ưu tiên không?
Anh là 1 ủy viên. Hành động như ủy viên đi.
Làm sao anh hành động như 1 ủy viên?
Họp hội đồng kết thúc lúc 7 giờ. Đến đó đi.
Uh, mọi người,
vấn đề nhỏ ở đây.
Chỉ số áp suất trong bể nhiên liệu bất thường.
Một mình khí neon không tạo áp suất cao thế này.
Tại sao sẽ có thứ ngoài neon
trong bình chứa của quán bán neon?
Khí neon trong biển báo thường được trộn
với khí trơ khác như argon và xenon
để tạo màu.
Nên, nếu chủ quán
vô tình cho ông bình đã trộn trước...
Khối lượng phân tử bổ sung của khí trơ thứ hai
có thể tăng áp suất lên gấp 10 lần!
Nghĩa là sao?
Cái khóa bứt ra rồi.
Quả bom của ta bị xâm phạm. Lỗ thủng tăng gấp đôi kích thước!
Nhiên liệu chảy ra nhanh gấp đôi.
Không thể bịt lại nữa.
- Walter, ta làm gì đây? - Anh không biết.
Tôi chỉ là thực tập,
nhưng đó là việc của cậu.
Tôi có 1 ý tưởng.
Nhưng sẽ không ai thích nó.
Em ít thích ý tưởng cho nổ hơn.
Hài chỗ em nhắc đến nổ
vì cơ hội sống sót duy nhất của ta là kích nổ nó.
Giờ, ta cần cho nổ bể nhiên liệu và phóng đầu đạn.
Để cho rõ ràng, người có IQ 197
- muốn cho nổ 1 quả hạt nhân à? - Không phải cho nổ. Đẩy nó ra.
Nhiên liệu có chảy vào não anh không vậy?
Anh đã dành nửa tiếng đồng hồ qua nói rằng nổ là xấu.
Đúng, nhưng giờ ta biết nó là không thể tránh khỏi,
ta cần làm nó hữu ích thay vì chết chóc.
Em nghĩ em hiểu ý anh.
Nếu ta cho nổ nó với quá nhiều nhiên liệu trong hầm,
sẽ không thành vấn đề nếu đầu đạn
không được trang bị vì sức mạnh của vụ nổ
sẽ kích hoạt 1-1 phản ứng hạt nhân.
Và nếu có quá ít nhiên liệu gây đổ bể chất oxy hóa...
Thì đầu đạn rơi vào 1 hố lửa và ta có kết quả tương tự.
Nhưng nếu ta hút ra đủ nhiên liệu từ đáy hầm...
Nó sẽ làm lỏng đầu đạn và gỡ nó khỏi tên lửa.
Sau đó, chúng ta mở cửa phóng,
tạo tia lửa để bắt đầu một vụ nổ
mà ta thiết kế thành kích thước hoàn hảo.
Vậy ta có 1 đầu đạn không trang bị
bắn ra như súng đạn nhựa, vô hại.
Giả sử thành công đi, sao ta biết nơi đầu đạn rơi?
Uh, chúng ta sẽ không biết.
Phi công, vùng đất an toàn ở đâu?
Tất cả sa mạc và đồi trống trong vòng 30 dặm xung quanh hầm.
Đưa nó vào phường trình của em
để giữ đầu đạn trong tầm.
Còn ông bán neon?
Ổng ở cách 4 dặm, nên sức mạnh của vụ nổ
sẽ mang nó đi 10 dặm, đi qua ổng.
Do tên lửa không có đạn,
khi nó được định vị, đội không quân
sẽ có thời gian để gỡ nó.
Nếu áp suất bể nhiên liệu rơi vào vùng đỏ, thì...
...bùm. Với tốc độ này, ta có 4 phút.
Em sẽ đi nới lỏng đầu đạn.
Hình như em sẽ phải in 3D cờ lê sau tất cả.
Em sẽ cần giúp đỡ trong đó.
Walter và chị đã mặc đồ rồi.
Oh, chết, chỉ còn đủ polyme
để in 1 cái. Ta cần 3 cái.
Okay, thì ta chia sẻ nó.
Uh, Toby, Cabe,
đến phòng van và bắt đầu hút nhiên liệu
từ đáy hầm.
Có bể chứa an toàn ở tầng dưới.
Anh có thể đổ nhiên liệu vào đó.
Tuyệt. Sly, bọn anh nên hút bao nhiêu?
Em đang tính. Chờ chút.
Okay, Paige, đến chị.
Đây, Walter.
Đầu đạn sắp được gỡ. Cabe?
Rồi. Được rồi, Doc.
Mở đi.
Nó vào rồi.
Nhiên liệu được bơm vào
và ra bể chứa.
Em có số liệu. 1502 gallon.
Đó là lượng nhiên liệu ta cần hút.
Nhiều hơn hay ít hơn,
chúng ta ra đi. Giờ chú ý vào đồng hồ đo.
Okay. Giờ, giả sử bài toán nhiên liệu của tôi đúng,
cạnh dưới độ cong của đầu đạn
được hình thành hoàn hảo
để hướng năng lượng nổ sẽ được tập trung bên dưới nó.
Phải rồi.
Mình tìm được giải pháp rồi.
Cho hạt nhân hả?
Không. Cho CLB khoa học Tây Altadenia.
Uh, mọi người,
ta còn 30 giây đến rắc rối. Nói là xong rồi đi.
Đang mở ốc cuối.
Okay.
Đi được rồi.
Hay. Ra khỏi đó đi.
Cabe, Toby, nhiên liệu sao rồi?
Và... xong. Cắt.
Okay, Sly, dưới đây sẵn sàng.
Sẵn sàng mở nắp.
20 giây.
Làm tốt lắm.
Cả 3 chúng ta, 1 cây cờ lê. Không dễ.
Cũng đáng...
...chị mừng chúng ta cùng vào trong đó,
cả 3 chúng ta.
Phải, nhưng sự thật thì
2 người cũng làm khá tốt.
Em nên biết điều đó quan trọng với chị.
Em đoán em thích chơi với anh chị.
Không biết tại sao.
Cảm ơn.
Mình không chắc đó là một lời khen.
Mở cửa phóng.
Sẽ tạo ra tia lửa.
Cho tôi biết đó không phải điều tôi đang nghĩ đi.
Sai rồi.
Có thành công không?
Không thể tin được. Chúng ta an toàn!
Không hẳn.
Có cái giọng điệu đó.
Tôi ghét cái giọng điệu đó.
Trước khi vụ nổ xảy ra,
bộ đếm giờ đầu đạn bị kích hoạt.
Okay, do cái gì?
Hơi nóng. Chắc nó ăn mòn bảng mạch
và xâm phạm đầu đạn.
Vậy, ta vừa phóng
1 đầu đạn hạt nhân đi đâu đó trong bán kính 30 dặm
và nó sẽ nổ trong 20 phút.
Không.
19 phút rưỡi.
- Đếm ngược? - 18 phút, 32 giây.
Ah, anh có thể đoán tiêu đề báo.
"Hàng triệu người bị thiêu cháy do 1 nhóm các thiên tài
và thực tập sinh cọc cằn."
Bỏ đi. Giờ sao?
Không có cách nào hủy bộ đếm từ xa.
Ta không thể gỡ đầu hạt nhân mà ta không thể tìm.
- Hình ảnh vệ tinh. - Không có thời gian.
Còn bản đồ?
Oh, ý ông là cái mà cho ta biết
chính xác chỗ đầu đạn năm 80 không có GPS à?
Đó là 1 ý hay.
Thấy không, đó là lý do ông không bao giờ được thăng chức.
Không, bản đồ trên trời.
Vòi của ta bị bứt do ta vô tình trộn neon
với khí khác, phải không?
Nên ta kiểm tra phim an ninh,
và ta tìm đường neon cũ lớn trên trời
- khi cái thứ đó được phóng! - Cabe?
Ông có thể có 1 tương lai trong công ty này.
Em đang lấy phim an ninh từ cửa trước.
Nào, nào.
Đó! Ánh sáng neon màu tím.
Okay. Đó là 1... góc thoát 52 độ...
đi về phía bắc-đông bắc. Khối lượng đối tượng,
vận tốc của sóng áp suất, nhân
hằng số hấp dẫn...
Okay, em có rồi. Đã có vị trí.
Bao nhiêu thời gian?!
31 giây đến khi thứ đó nổ!
Nó nổ!
Tất cả lui lại!
Thôi nào, thiên tài, mày bắt bọn tao làm nó.
Nghĩ đi.
Mọi người đang làm gì vậy? Lui lại!
Bọn chị sẽ ở ngay đây.
Hãy nghĩ về bọn chị như 7 bánh xe hỗ trợ.
- Em làm được. - Bên cạnh đó,
đây là vụ nổ hạt nhân, không quan trọng
bọn anh đứng ở đâu.
16 giây. Cố lên, Happy.
15, 14,
13, oh, God!
Okay, im đi, ai cũng đếm được.
Thôi nào...
Cưng à, hình như em không biết em đang làm gì.
8. Thật ra là 7,
vì khi em nói "Oh, God," mất hết 1 giây.
Oh, God, chúng ta còn 3, 2, 1!
What the...?
Sao...?
Sao chị làm được?
Tháo ắc quy.
Nó không thể nổ nếu thiếu điện.
Công việc của chúng tôi là gỡ bom hạt nhân,
và về mặt kỹ thuật, đó là gỡ, nên, um...
chúng tôi sẽ gửi hóa đơn.
Phi công Pendergraft,
tôi đoán Không quân có thể dọn dẹp.
Tôi có chỗ phải đi và tôi không thể đến trễ.
Nó thật sự căng thẳng.
Cái gì mà căng hơn cái này?
Anh ở đâu vậy?
Anh còn chưa đến 3 phút trước khi buổi họp kết thúc.
- Bọn anh bận. - Ủy viên Dodd.
Mừng là anh có thời gian tham gia.
Xin lỗi, tôi ở chỗ làm.
Chính quyền thành phố cũng đang làm việc.
Và anh đến trễ.
Không phải em. Chưa bao giờ trễ.
Uh, tôi biết là còn vài phút.
Tôi muốn nói về việc cứu CLB khoa học.
Việc đó xong rồi. Không có tiền trong ngân sách.
Sẽ có.
Khi ta đặt 1 cái nón
trên mỗi cột đèn ở Tây Altadenia.
Mọi người thấy đó, nếu ta dùng
một bề mặt phản chiếu ở mặt dưới của mỗi nắp hình nón,
giống như hình đáy đầu đạn hạt nhân,
thì, đèn điện,
mà thành phố trả tiền, ở hiện tại và lãng phí
tỏa sáng trên bầu trời đêm,
sẽ được chuyển hướng xuống đường phố.
Chúng ta sẽ mang lại độ sáng tương tự
bằng cách dùng bóng đèn nửa watt.
Toàn thành phố,
sẽ tiết kiệm hơn 250000 đô tiền điện hàng năm.
Và chúng tôi chỉ cần 6000 đô cho CLB khoa học.
Thật ra, ý đó có thể được.
Anh Dodd, anh có vẻ quan tâm đến CLB khoa học.
Đúng. Tôi quan tâm.
Oh, trời ơi, mình quan tâm.
Tôi phải đi.
Đó là cách hành động như 1 ủy viên.
Cháu muốn làm luật sư của chú.
Cháu muốn cái gì?
Nó hít quá nhiều hơi rồi.
Sylvester, em không phải là luật sư.
Chưa thôi. Em đã tìm:
bang Vermont cho chị làm bài kiểm tra biện hộ
ngay cả khi chị không học trường luật.
Chị qua được, chị được cấp bằng.
Thì đây là vụ án liên bang,
việc em phải làm là tuyên thệ nhậm chức tòa án liên bang.
Okay. Nhắc về tòa án, em có kế qua kì thi thế nào?
Thật ra, cậu ấy có trí nhớ hoàn hảo.
Với sự chuẩn bị đầy đủ, Sly sẽ làm được.
Em có 48 tiếng.
Kiểm tra biện hộ trong 2 ngày à?
Nhóc, cháu có biết kiểm tra biện hộ
rộng thế nào không?
Cháu phải biết luật hình sự,
tố tụng hình sự...
Luật hợp đồng, bằng chứng...
Bất động sản, những sai lầm...
Đó là chuyến bay 5 tiếng. Sẽ rất nhiều thời gian.
Thôi nào.
Em thấy lời giải khi người khác không thấy.
Em vừa thuyết phục 1 dãy các quan chức
đổi cách họ thắp sáng thành phố
để tiết kiệm tiền cho chương trình khoa học mà em quan tâm.
Toby, anh đã nói:
chúng ta sẽ không bao giờ tìm được 1 luật sư mà quan tâm đến Cabe
như chúng ta.
Em quan tâm đến Cabe.
Và em sẽ đọc từng sách luật
và ghi nhớ mọi quy định cổ xưa để bảo vệ ông ấy.
Em làm được.
Với mọi khả năng nghiên cứu của ta
và sức mạnh bộ não của ta, chúng ta có thể làm được.
Cùng nhau.
Thằng này giỏi ăn nói nhỉ?
Ai đó mua cho luật sư của tôi 1 vé đến Montpelier đi.
Để cháu lo.
Okay, cưng ơi, em sẽ nói gì
khi chúng ta ra gara bụi bặm này và về nhà?
Uh, chút nữa.
Em chỉ muốn sắp xếp lại chỗ làm việc một chút.
Happy, họ sẽ không mời em đi đêm nay.
Ừ.
Em biết.
Em cũng không muốn đi đâu với họ nữa.
Em đã thấy nhiều gần đây.
Okay, 1, em muốn đi cùng họ.
Và 2, không, anh-anh thật sự không tổn thương
khi em không muốn dành thời gian
với chồng mới của mình.
Em muốn biết tại sao không?
Không.
Vì việc em đắm chìm vào Walter, Paige và Ralph
là điều hợp lý hoàn toàn.
Em đã dành cả thời thơ ấu khao khát một gia đình,
và giờ, mỗi ngày, em thấy 1 hình tượng người mẹ
và 1 hình tượng người chà và 1 đứa con.
Nó xoa dịu 1 phần tổn thương
trong tâm lý em để ở với họ.
Điều đó hoàn toàn ổn.
Nhưng giờ em biết tại sao em làm vậy,
và Paige làm em cảm nhận thêm nhiều điều,
và điều đó tốt, và...
có lẽ em có thể giảm đi chút ít.
Em muốn có con.
Okay.
Anh đang nghĩ về quán Kovelsky, nhưng...
Em muốn có con.
Sớm.
Okay, anh nói đúng.
Em muốn 1 gia đình. Em luôn muốn 1 gia đình.
Và em muốn 1 gia đình với anh, vì em yêu anh.
Nhưng... người phụ nữ ghét làm người
muốn tạo ra con người khác à?
Ừ, đại loại vậy.
Chúng ta bắt đầu luôn nhỉ?
Uh, không-không-không phải ở đây,
không phải trước mặt mọi người.
Phải, ừ.
Về thôi.
Con đi lấy áo để mẹ đưa con đến chỗ người trông trẻ.
Giờ chúng ta đã rảnh,
anh muốn thú nhận chuyện này với em.
Okay.
Anh không ủng hộ Happy đi chơi với chúng ta
vì anh rất thích điều đó.
Uh, phải, em ấy là 1 trong những người bạn thân nhất, nhưng, uh,
anh thích đi riêng với em hơn.
Anh chỉ-- anh không muốn em...
...nghĩ khác.
Okay, em chấp nhận sự thành thật.
Nhưng nếu anh thích ở với em hơn, thì sao không...?
Anh lo lắng khi ở một mình với em.
Anh đã ở một mình với em cả trăm lần.
Anh-anh nghĩ anh lo lắng về cái gì?
Nỗi sợ lớn nhất của anh
là ở trong 1 nhà hàng, chém gió về những điều thiên tài,
và rồi nhìn mặt em, và thấy nỗi buồn.
Nó-nó xảy ra sau vài tuần trong từng mối quan hệ
mà anh có.
Và rồi nó kết thúc.
Và, uh...
anh không muốn lần này kết thúc.
Walter.
Anh không có vài tuần trong mối quan hệ của ta.
Chúng ta đã bên nhau 3 năm. Em biết rõ anh.
Okay?
Và em có ý tưởng về 1 nơi chúng ta có thể đi ăn tối,
và anh không cần lo việc thấy buồn chán trên mặt em.
Okay,
vậy, uh, kế hoạch lớn của em là gì?
Anh sẽ biết.
Thưa các anh chị,
buổi trải nghiệm giác quan sắp bắt đầu.
- Gặp lại anh sau, Walter. - Hả?
Chuyện gì vậy?
Anh nói anh lo về việc nhìn qua bàn
và thấy mặt buồn của em?
Đây, anh sẽ không có vấn đề đó.
Anh ăn mà không nhìn thấy, để nâng cao các giác quan khác.
Paige, thật là chu đáo, nhưng nó thật vô lý.
Thấy không, uh, đây là một trò quảng cáo
hầu như để che giấu đồ ăn tầm thường.
Cho nó 1 cơ hội đi.
Chào buổi tối!
Chúng ta sẽ bắt đầu với
rau củ địa phương chọn lọc
ăn kèm với mayonnaise 3 loại.
Mayonnaise có nhiều hơn 1 loại à?
Không bọt hay có bọt ạ?
Uh, ít thôi.
Trước tiên, mayonnaise chỉ có 1 loại.
Thứ 2, "có bọt" hả?
Khoe khoang.
Thứ 3, anh đảm bảo với em rằng anh bồi bàn của ta
là 1 tên ăn mặc khác thường
có bộ râu rậm rập và tóc búi.
Thưa ngài, tôi vẫn ở đây.
Tôi tưởng anh đi lấy nước.
Tôi có nước. Tôi sẵn sàng rót,
nhưng anh chị vẫn còn nói, nên...
- Okay. Để tôi giúp anh. - Okay.
Tôi làm được-- Tôi xin lỗi.
Oh! Oh, God!
- Trời! - Thưa ngài!
Có chuyện gì ở đây vậy?
Tôi-- tôi có thể dùng khăn giấy.
Em không thể tin chuyện đó xảy ra.
Anh nghĩ anh có 3 loại mayonnaise khác nhau trên người anh.
Theo ghi nhận,
ông bồi bàn đó nhìn đúng như anh mô tả.
Theo ghi nhận, em có thể không bao giờ chán anh.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan